Tradicionalna devetnica Srcu Isusovu (Novena ad Sacratissimum Cor Iesu)

Danas (srijeda 3.6.), dan prije blagdana Tijelova, započinje molitva devetnice povodom blagdana Presvetog Srca Isusova (ove godine 12.6.).

U nastavku donosimo molitvu devetnice na latinskom i na hrvatskom.

Zahvaljujem osobi koja je prevela tekst s latinskog na hrvatski, koja inače uređuje blog Ex alto omnia.

Napominjem da je ovaj tjedan prvi petak i prva subota u mjesecu, pobožnosti prema Presvetom Srcu Isusovu i Bezgrješnom Srcu Marijinu.

NOVENA AD SACRATISSIMUM COR IESU (Latin)

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
R. Amen.

Domine Iesu, qui ineffabiles Cordis tui dulcedines ac divitias Ecclesiae Sponsae tuae singulari dilectione aperire dignatus es: concede nobis famulis tuis, ut gratiis caelestibus, ex hoc dulcissimo fonte manantibus, ditare et recreari mereamur.
R. Amen.

V. Cor Iesu, flagrans amore nostri.
R. Inflamma cor nostrum amore tui.

O divinum Cor Iesu, praesta, quaesumus, animabus purgantibus requiem aeternam, morituris gratiam finalem, peccatoribus veram paenitentiam, paganis fidei lucem, nobis nostrisque omnibus tuam benedictionem. Tibi ergo, Cor Iesu piissimum, omnes has animas commendimus et pro ipsis tibi offerimus omnia merita sacri Cordis tui.
R. Amen.

V. O Sacrum Cor Iesu, Patris voluntati obsequentissimum.
R. Inclina ad te corda nostra, ut quae placita sunt ei faciamus semper.

Domine Iesu Christe, qui dixisti: Petite et accipietis; quaerite et invenietis; pulsate et aperietur vobis; quaesumus, da nobis petentibus divinissimi tui amoris affectum, ut te toto corde, ore et opere diligamus et a tua numquam laude cessemus.
R. Amen.

(Hic morare ad Sacrum Cor petendum)

V. O sacrum Cor Iesu, salutis nostrae sitientissimum.
R. Revoca nos praevaricatores ad Cor, ut non moriamur in peccatis nostris.

Oremus.
Deus, qui nobis, in Corde Filii tui, nostris vulnerato peccatis, infinitos dilectionis thesauros misericorditer largiri dignaris; concede, quaesumus, ut illi devotum pietatis nostrae praestantes obsequium, dignae quoque satisfactionis exhibeamus officium. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.


Hrvatski prijevod:
DEVETNICA PRESVETOM SRCU ISUSOVU
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
O. Amen.

Gospodine Isuse, koji si se jedinstvenom ljubavlju udostojao razotkriti neizrecive ljepote svoga Srca i bogatstvo Crkve, Tvoje Zaručnice: dopusti nama, slugama svojim, da zavrijedimo biti obogaćeni i nanovo oživljeni nebeskim milostima, koje potječu iz tog preslatkog Izvora.
O. Amen.

V. Srce Isusovo, koje goriš ljubavlju prema nama.
O. Raspali naša srca ljubavlju prema Tebi.

O božansko Srce Isusovo, udijeli, molimo Te, dušama u čistilištu pokoj vječni, umirućima konačnu slavu, grešnicima istinsko pokajanje, poganima svjetlo vjere, a nama i svima našima svoj blagoslov. Tebi, dakle, preslatko Srce Isusovo, predajemo sve ove duše i za njih Ti prinosimo sve zasluge Tvoga presvetog Srca.
O. Amen.

V. O Presveto Srce Isusovo, najposlušnije Očevoj volji.
O. Privuci k sebi naša srca, da uvijek činimo ono što je Njemu ugodno.

Gospodine Isuse Kriste, koji si rekao: ištite i primit ćete; tražite i naći ćete; kucajte i otvorit će vam se. Molimo Te, udijeli nama koji ištemo, utisak Tvoje božanske ljubavi, da Te cijelim srcem, ustima i djelima ljubimo i od Tvoje slave nikad ne odemo.
O. Amen.

(Ovdje zastani žudeći za Presvetim Srcem)

V. O Presveto Srce Isusovo, koje najviše žeđaš za našim spasenjem.
O. Ponovno k Srcu prizovi nas grešnike, da ne ostanemo u svojim grijesima.

Pomolimo se.
Bože, koji si se po Srcu svoga Sina koje je izranjeno našim grijesima, udostojao milostivo udijeliti beskrajna blaga ljubavi: dopusti nam, molimo Te, da mi, koji Ga revno štujemo svojom pobožnošću, izvršavamo službu dostojne zadovoljštine. Po istom Kristu, Gospodinu našem.
O. Amen.